ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عباس & حيدر تحسين||
.. لـ 4 آلاف عام
،الأشرار والأبطال .. .لا يفعلون هذا هنا
،تجدون هنا اليهود والمسلمون والمسيحيون
.جميعهم يعيشون معًا، وهذا فوضوي
.. والتحدي للوزارة الخارجية ولنا
.يبدو كأنّي لن احصل على إجابة سريعة لسؤالي
.ميسون) مجرد دوبلوماسي، عضو كونغرس)
أنه قضى وقت طويل هنا .ليوضح هذا المكان في لحظة
|| بيروت ||
.لنعمل نسخة أقصر .اعطني لقطة
،لا أعرف إذا كنت أدعوها لقطة ،لكني أخبر الناس
،"إن كنت تود أن تفهم "لبنان .فكر بسكن بدون مالك
الشيء المشترك بين المستأجرين .هي موهبتهم في الخيانة
،لذا، كان هؤلاء الناس يعيشون معًا .جنبًا إلى جنب لـ 20 قرن
ألفان عام من الإنتقام وسفك .الدماء والثأر والقتل
.في أحدى لليالي العاصفة
.المطر يسقط بغزارة .كان هناك أحد يطرق الباب
"مَن يكون؟" .أنهم الفلسطينيون
.يريدون الدخول .كانوا يملئون المكان بأكمله
.لا يستقبلهم أيّ أحد .يشعرون بالبرد والتعب
.يريدون الدخول الآن
.لذا، المنزل دخل في حالة أرتباك
.المستأجرين يتجادلون .بعضهم رفض بعنف
،بعضهم يقول "لندعهم يدخلون ."أنهم سيرحلون غدًا
بعضهم يقول "لندعهم يدخلون الليلة ."وسيكون لديّ حليف ضد عدوي
.بعضهم مذعورين إذا ابقوا الباب مغلقًا
لذا، بعد دخول الفلسطينين للمنزل
الأشخاص الآخرين في المنزل .يدركون مأساة الوضع
أن الفلسطينين لا يريدون شيء أكثر .من حرق المنزل الإسرائيلي المجاور
."مرحبًا بك في "بيروت
.أخبرتك أنه جيّد
ـ بالتأكيد ـ بالفعل
"عام 1972"
.(سيّد (سكايلز
كيف حالكِ؟
.تبدين جميلة. تبدين رائعة ميسون سكايلز). كيف حالك؟)
لم نلتقي من قبل. كيف حالكِ؟
.سررت برؤيتكِ مجددًا .ها هو ذا
.نعرف مَن الذي لا نريد نتعامل معه
."تم تعلم دروس "فيتنام
وأعتقد أن رئيسنا لديه شؤون .داخلية ليهتم بها
لكن ما لا نريد فعله بالتأكيد .هو إقامة ايّ تواجد دائم
ـ من أين أنتِ؟ "ـ العاصمة "واشنطن
.العاصمة "واشنطن"، رائع .مرحبًا بكِ. ها نحن ذا
ـ الحفل رائع ـ شكرًا لك
أننا نعرف "بيروت" على وجه التحديد ،و"لبنان" بشكل عام
تستقبل الكثير من الأشخاص .الذين يحاولون وضع بصمتهم عليها
.أننا لا نريد أن نكون أحد أولئك الأشخاص
أننا فقط نريد أن نتأكد من الجميع لديهم مكان عادل
.للمساهمة في أستقرار الاقتصاد الإقليمي
.هذا ما أعتقده
يمكن لعضو الكونغرس أن يتحدث .أكثر من ذلك بالتأكيد
.كريم)، هؤلاء أصدقائنا)
.هذين (أغنيس) و(جوان) من بريطانيا
.حاول (كريم) أطعام الجميع بشكل جيّد
ـ احسنت صنعًا ـ شكرًا
ـ كم عمره؟ يبدو صغيرًا ـ حوالي 13 عام
أنه من أحد مخيمات اللاجئين ."الفلسطينين في غرب "بيروت
،أنه بقى هنا وأصبح جزء من العائلة .وهذا لطيف جدًا
(ـ زوجتي الجميلة، (نادية ـ تشرفت بمقابلتك
ـ تعرفين عضو الكونغرس ـ هل تستمتعون بـ "بيروت"؟
ـ لقد حظينا بوقت رائع جدًا ـ أجل
،أنّي أجده مكان جميل .مليء بالأشخاص الجميلين
.أجل
.شخص واحد جميل تحديدًا
،بصفتي دبلوماسي في الشرق الأوسط .يجب أن تفكر بسرعة
.وكلما فعلت ذلك، كلما اصبحت أفضل
،عندما تتحدث عن عقد الصفقات .الشيء المهم هو مواصلة التحدث
.بمجرد أن يتوقف الحديث، يبدأ القتال
يجب أن تحدد الأمور من وجهة النظر الدبلوماسية
،وتوضح للجميع المنخرطين ،هذا ما يجب علينا فعله"
هذه هي القطع على ."لوحة اللعب الآن
.شكرًا لتواجدكم هنا .سأترككم في آيادي جيّدة
إتفقنا؟ .يجب أن أرحب بأحدهم
.شكرًا جزيلاً .سررت برؤيتك
.أليس). أنّكِ وحيدة)
.سمعت أنّك تستضيف أعضاء الكونغرس .تعرف أن هذا كيف يثير جنوني
أين (كال)؟ .يمكنني أن أستفيد من مساعدة هنا
.أنه قادم. لديه شيء في المكتب هل الجميع يحسنون التصرف؟
.أنه مبكر
.هيّا، لنجلب لكِ شراب
ـ أأنتِ جائعة؟ ـ أتضور جوعًا
ـ كيف نبلي؟ ـ بخير
المسيحيون في زاوية والمسلمون .في زاوية آخرى والويسكي بينهما
العشاء جاهز. هل وصل الجميع؟
كال) ستأخر لكن (أليس) قالت) .يمكننا أن نبدأ بدونه
ـ كيف حالكٍ، يا عزيزتي؟ ـ حياتي القادمة؟
.في حياتكِ القادمة، ستتزوجين نجارًا
أين كنت مختبئًا؟
السائقين في الفناء الخلفي .اخذوا كل شيء
السائقين أفرغوا صينيتك؟
.ها أنت ذا .أعد تعبئتها وعد إلى هناك
.عفوًا
ـ مرحبًا. كيف حالك؟ ـ مرحبًا، عزيزتي
ـ هل رأيتِ (ميسون)؟ ـ تبدو متوترًا
.لا، أريد فقط التحدث مع (ميسون) للحظة
ـ ما الخطب؟ .. ـ لا شيء. أنّي فقط
.مرحبًا (كريم). تأمل نفسك .أنّك لا تبدو أنيقًا
ـ ألّا تظن هذا، يا (كال)؟ ـ أجل. أنيق جدًا
.أفهم أنه يجب تهنئتك
اخبرتني (نادية) بأنّك أبليت .بلاء حسن في امتحاناتك
.أنها ساعدتني كثيرًا
لكنها لم تمتحن تلك الامتحانات، صحيح؟
سمعت عن هذا، صحيح؟
.أجل. مبهر جدًا .. عفوًا. أنّي فقط
.ها أنت ذا .راودني كابوسًا
.كنت سأضطر للتعامل مع هؤلاء الرعاع
ـ يجب أن نتحدث ـ يجب أن تشرب
الاختلاط كثيرًا مع أعضاء الكونغرس .سيجعلك تفقد الثقة في الديمقراطية
.فعلاً. يجب أن نتحدث
ميس)، لقد واجهنا الكثير معًا، صحيح؟)
وبطريقة ما أننا تمكننا من .قيادة الأمور إلى بر الأمان
.لا، شكرًا لك
تحدث يا (كال). لدينا 25 شخص .في الخارج ينتظرون العشاء
.اسمع، لم أتي إليك لأسباب عملية
ـ كنا نظيفين دومًا ـ عمّ نحن نتحدث؟
.(كريم)
.(أنه يتعلق بـ (كريم .يريدون استجوابه
ـ مَن يريد ذلك؟ ـ الجميع
ـ لديه أخ. هل تعرف ذلك؟ ـ ماذا؟ لا، ليس لديه أحد
لمَ تظن أن (نادية) تبنته؟
.(رافد أبو رجال) .انفصلا في عام 1968
."كريم) جاء هنا إلى "بيروت)
."رافد) دخل السجن لعامين في "الأردن)
.مهلاً
إلى أين تريد أن تصل؟
."ميونيخ"
الأخ ترك سيارة مستأجرة .خارج القرية الأولمبية
.لديهم بصمات وشاهد .(لديهم هذا، يا (ميس
كريم) وأخيه كانا هنا في) .بيروت" منذ ستة أشهر"
مَن هما؟
.ثمة مشرف عمليات ينتظرك نهاية الممر
ـ انهم يريدونه الآن ـ مَن هم؟ الموساد؟
.ميسون)، يمكنني مساعدتك) .لكن لا يمكنني منع هذا
.إذًا، انهم الموساد
.. ـ "إسرائيل" ترمي الفكة ـ رفافك منخرطين في هذا
.هذا هراء
الوزارة الخارجية حجبت مرورك الأمني منذ ساعتين، إتفقنا؟
.ثمة أحد تحدث. هناك تسريب .لا بد أنه الآن. ليس آمنًا
.كال)، أنه (كريم) بحق السماء)
لديك أخ طفل عدو الرقم واحد في العالم .الذي يقدم المقبلات لأعضاء الكونغرس
ماذا ستفعل؟ تسحبه من هنا؟
هل تظن (نادية) ستوافق على هذ؟ .أنها قدمت أوراق لرعايته للتو
،لقد حصلنا تأشيرة دراسة له .بحق السماء
.(أنه جزء من العائلة، (كال
.أنه ليس قراري
اذهب وأخبر رئيسك بأنّي سأنزل .لأتحدث معه خلال خمس دقائق
.كريم)، كن صريحًا معي)
،إذا كذبت عليّ، إذا لم تخبرني .فلن أتمكن من مساعدتك
.أخوك
هل هو ميت؟
ـ هل هو ميت؟ ـ متى آخر مرة رأيته؟
ـ هل هو ميت؟ هل (رافد) ميت؟ ـ أنه ليس ميت، إتفقنا؟
.كريم)، اريدك أن تجيب على سؤالي) متى رأيته آخر مرة؟
.منذ 6 اشهر
ـ أين؟ ـ أنه يأتي إليّ
ـ يأتي إليك أين؟ ـ أستدير وأجده على الشارع
.على الشارع هل هو هنا؟ في "بيروت"؟
."لا! في "إسبانيا .أنه يعيش في "إسبانيا" الآن
.أنه يعمل طباخ لمطعم
ـ لمَ كذبت عليّ حيال هذا؟ ـ لمَ أنت غاضب؟
حسنًا. أنا لست غاضب منك، إتفقنا؟
فقط أريدك أن تخبرني الحقيقة، إتفقنا؟
.. جواز سفره .لديه جواز سفر إسباني
.باسم جديد
.يقول لا يجب أن يعرف ايّ أحد !إذا أخبرت أحد، سيخسر كل شيء
!لقد وعدته
ما الذي يجري هنا؟
.اذهب، الآن .اذهب إلى المطبخ. انتظر هناك
ـ ماذا فعل؟ ـ لا أعرف. لا شيء، ربما
أريد الأهتمام بهذا. عودي للداخل وتأكدي من تقديم العشاء بوقته، إتفقنا؟
.سأوافيكِ خلال لحظات
ـ هذ سيء، صحيح؟ ـ لا شيء وليس لديه حل، إتفقنا؟
.(كريم)
أأنت بخير؟
ما الأمر؟
ما الخطب؟
استمع إليّ، أعدك أنّي سأجلبه .هناك. أضمن ذلك
.سأجلبه غدًا صباحًا في السفارة
ـ أقدم لك حل وسط ـ عفوًا
.ليس لديّ سلطة للتفاوض
.اسمع، أنّي في موقف صعب .أعرف ذلك
.كنت في مواقف صعبة عدة مرات
.يمكننا فعل هذا بدون أيّ مشاكل
.لا أظن أن هذا سيحدث
ـ هل يعرف الوضع هنا؟ ـ لقد وضحت هذا
.السيّد (رايلي) الليلة ليس مشرف
كنا نظن أنه بمقدوره أن .يخرج الرجل بهدوء
الرجل"؟" .أننا نتحدث عن فتى عمره 13 عام
.بحقك، هذا الفتى غير مؤذي
.هذه ليست مهمة تحليل
حسنًا، استمع إليّ، إذا لم تتمكن ،من إيجاد حل مفيد لمشكلتي
سأطلب منك الاتصال بأحد .الذي يمكنه فعل ذلك
.لم يعد هذا خيار متاح
إذًا، اقترح عليك أن تعود وتعرف .. أين
.. يا إلهي! اخرجوا
!(مهلاً! (ميس
.ميسون)! انتظر)
!انتبهوا! انتبهوا
!(ميسون)! (نادية)
!(كريم)
!(نادية)
!(كريم)
!(نادية)
!تحرك
!اخرجوه
!(ساعدني، (ميسون
!(ميسون)
!لا
!لا! أرجوك
!خذني بدلاً منها
!اتركها
!ارمي سلاحك
!(تعال هنا، يا (كريم
!ـ لا !(ـ (ميسون
!(كريم)
!أرجوك، لا
!أرجوك
.لا يا عزيزتي. هيّا .ابقي معي
.لا تغادرون المنزل بدون معطف واقِ من المطر
.ستحتاجون له
سيستمر هطول الأمطار في ،منطقة "بوسطن" طول المساء
.وسيقل بعد ساعة الذروة
وهذا هو تقرير الحركة المرورية ."والطقس على إذاعة "وكبن
.أنها الساعة 7:15. أنا (جاين إيمرسون)
،التالي في النصف الساعة القادمة .. جيري توربين) يناقش مستقبل)
"بعد 10 أعوام"
!يا صاح
أأنت بخير؟
!أجل، سيّدي
.حسنًا، أنّك لا تبدو واثقًا أأنت قادم أم ذاهب؟
.لا، أنّي أقيم في هذا الفندق .لقد كنت أحاول الدخول
.حسنًا، حاول النوم داخل الفندق
،حسنًا، مشكلة رقم 5 .نسبة التناقض في المعاش
.لقد وصلنا إلى نقطة مشتركة
سيقبل (جيري) المعادلة الوطنية .. والاتحاد قرر أن يتنازل
.على بندههم "الأكثر تفصيلاً". رائع
."رقم 6، اتعهد بضمان "آي سي سي
.يبدو كأنها تسوية صلبة آخرى هنا
سنقوم بتامين العلاوات الإضافية .مع مكافآت السلامة
.لذا، لدينا حوادث أقل، مطالب أقل .ستكون لدينا حوزمة أفضل. الجميع يفوز
إتفقنا، يا رفاق؟
هذه هي المشاكل الستة .التي أنهيناها اليوم
من المهم الآن إلقاء نظرة للوراء .وإدراك إلى أيّ مدى وصلنا
ـ 6 من 10 ـ من 9
هل ترى؟
هل عدت إلى الوقت الإضافي؟ مرة آخرى بهذ؟
.لن نناقش هذا بدًا
حسنًا، كلا الجانبين يجب أن يظهروا بطاقات أكثر، إتفقنا؟
.الأرقام ستخبرنا أيّ مسار نسلكه
.(أنّي اتعرض للإنتهاك هنا، (ميسون
ـ اثبت هذا. افتح سجلاتك ـ افتح آذانك اللعينة. لقد اكتفيت
.سأعود إلى المكتب وأبدأ من جديد
ـ ماذ تعني بـ "أبدأ من جديد"؟ ـ سأعود إلى عرضي الأصلي
ـ هل هذا تهديد؟ ـ لا. إليك التهديد
،سأبدأ في الرد على هاتفي لأنه لا يتوقف عن الرن
من الرجال الذين يودون أن يعملوا مقابل .ما دفعت لكم أيها اللصوص لـ 20 عامًا
!ليس لديك الشجاعة لمنعنا
ـ لنأخذ أستراحة ـ جربني
يمكنني ان أجري تصويت سري .خلال 15 دقيقة
!افعلها
!لنرى هذا التصويت السرّي
تبًا لك، ايها الوغد. هل تعرف امرًا؟ !اذهب إلى الجحيم
.سار الأمر بخير
.سوف يهدأوا .الصفقة واضحة جدًا
،دعهم يتناقشون فيما بينهم .ويفكروا في الجانب السلبي
.خلال بضعة أيام، سيعودون
كيف أحوال السوبر ماركت في "بروفيدنس"؟
.انهم قبلوا رجل محلي. محامي
كنت سأخبرك هذا الصباح لكن .يبدو أنّك كنت مشغولاً جدًا
هل يمكنني أن ادعوك على الشراب في حانة "فولي"؟
.لقد عرض عليّ عمل
."أنه في "نيويورك
.. ما زلنا نتفاوض على الراتب، لكن
.هذه ليست رغبتي في إنهاء الأمور .أنّي لا أريد أن اتركك
.(أنّك بحاجة للراحة، (ميسون
.حقًا
.استمتع بالشمس .اخرج في نزهة. خذ استراحة
.(ستبلي بلاء حسن في "نيويورك"، (إرني
.ستكون بخير
"سرّي للغاية، 22 فبراير، 1982" "السفارة في بيروت، وكالة الأمن الوطني"
.(العقيد (روزاك
.العقوبات ..
.تم تأكيد الأمر .لقد وجدوا السيارة
ـ احزم حقيبتك ـ أنها في مكتبي، سيّدي
ميسون)؟)
ميسون سكايلز)؟)
قد لا تتذكّرني. (راي سوليفان)؟
.بالطبع
أنّك كنت المسؤول على عملية .مقايضاتنا منذ بضعة أعوم
مشروع الألياف البصرية في "نيدهام"؟
.سولي). بالطبع)
ـ كيف حالك؟ أنا آسف ـ لا. لا عليك
.يحدث ليّ عدة مرات في اليوم مَن لديه ذاكّرة قوية؟
أجل، أننا هنا نتفاوض على .المستوطنات العمالية
.مجرد أنتظر كلا الطرفين ليهدأ قليلاً
.أعرف. لقد تحدثت مع شريكك .أخبرني أنّك قد تكون هنا
.ايقظوني هذا الصباح بمكالمة .كأنه إنذار حريق
."اصدقاء قدامى في "واشنطن .حسنًا، اصدقاء مشتركين بيننا
يعرفون أنّي في المنطقة .وطلبوا مني أن أتحدث معك
."الجامعة الأمريكية في "بيروت
أظن انهم كلفوا أحد ليلقي ،محاضرة في نهاية هذا الأسبوع
.لكنه رفض
."موضوعها كان "التحكيم عبر الثقافات
،لذا، أصدقائي، أوراق اعتمادك ،كونك خريجًا وما شابة
.فانهم يودون منك أن تحل محله
.هناك شيك
تذكرة طيران بالدرجة الأولى .مع 6500 دولار
لن اعود إلى "بيروت" إذا كانت .آخر مكان على وجه الأرض
الطائرة ستغادر "لوغان" في .الساعة 8:45 الليلة
يبدو أنه لديك 6 ساعات لتجد .شخص آخر
.اخبروني أن هذا ليس خيارًا
.اسمع، لا أعرف ما الذي يجري هنا
.سيكون من السهل علينا إذا فعلت ذلك
لكن أخبروني لأخبرك أن الوقت ضيق جدًا
.والوكالة ستكون ممتنة جدًا لتعاونك
.أنه طلب جاد. أنهم يعرفون هذا
.اخبرهم أنه ليس لديّ جواز سفر
.وضعوا لك واحد مع التذكّرة
.(سررت برؤيتك، (راي
أسدي ليّ صنيعًا، هلا فعلت؟
.إذا فوت الرحلة، هذا لن يحدث
،هذه آخر رسالة سأتركها .لأن هذ هراء
.دنيس) طلب تصويت منذ ساعة) .ربما تعرف هذا
.أنا في "نيويورك". (بام) بحوزتها مفاتيحي .لا أعرف ماذا سأقول
.إذا اردت لتحدث، تعرف اين تجدني
.(ميسون فرنسيس سكايلز)
.عمره 45 عام
تخرج من جامعة "أكسفورد" من قسم .اللغة الغربية ودراسات الشرق الأوسط
جاء هنا في عام 1962 .في زمالة دراسية
تم تجنيده من قبل الوزارة الخارجية في ."عام 1963 وتكليفه إلى "القاهرة
.ثم "دمشق" عام 1965، "تل بيب" عام 1968
في عام 1969 تم نقله إلى العاصمة .كوكيل مساعد في شؤون الشرق الأوسط
.أنه متزوج. نشر أعماله .يقتبس اعماله كثيرًا
،شركة "كيسنجر" انبهرت به
وكلفته في مجموعة عمل في .محادثات "باريس" للسلام
.وفي عام 1971، تم ترقيته ،"عاد إلى "بيروت
.حيث تم تعيينه نائب رئيس البعثة هنا
وزوجته .. أظن أن (دون) ذكر .هذا لك عندما عاد للديار
الحادثة في منزل (سكايلز) عام 1972؟
زوجته وأخوة (أبو رجال)؟
.(يمكنني القراءة، آنسة (كراودر
.ما أريد معرفته هو مكانه الآن
حسنًا، أنه غادر "بيروت" في .عام 1973 قبل إندلاع الحرب الإهلية
كان كبير المفاوضين التجاريين ،لمجلس "بوسطن" التجاري
وثم قبل 3 أعوام من ذلك .توجه إلى القطاع الخاص
والآن لديه شركة صغيرة .مكونة من شخصين
.تدير معظم القضايا العمالية المحلية
.إذًا، من "كيسنجر" إلى خردة
.يعاني من مشكلة الشرب
ـ رباه. ما مدى سوء ذلك؟ ـ لدرجة أنه يشرب في الطائرة
.كما لو كان لدينا وقت لهذا الهراء .(تحدث إليّ، (دون
.أنه سلعة تالفة
.العداء الذي تعثر
.لكنه سهل الانقياد
.فرانك)؟ أنّك تعرفه من قبل)
.(لا تلعب الورق معه، (غاري
.اهدأ
!(سيّد (سكايلز
.أنا (برنارد تيبلر) من الجامعة الإمريكية .سررت بتواجدك هنا
.. دعني
."مرحبًا بك في "بيروت
.سعداء لتواجدك هنا .دعني اخذ هذه عنك
.سأكون وسيطك مع الجامعة أثناء تواجدك هنا
.سأوصلك إلى أين تود الذهاب
بيروت" تغيرت كثيرًا في الأعوام" .العشرة الماضية
.انّك لم تشهد الحرب الأهلية
برنامج رحلتي يقول أنّي ."سأقيم في فندق "لاميرال
.أجل، بالفعل .لقد حجزنا لك جناح فاخر
.على جانب القصف، على ما أخشى .جانب الشاطئ ممتلئ تمامًا
لمَ لا نسلك طريق "رودو نبيل"؟ .أنه أسرع
.رودو نبيل" ليس جيّدًا اليوم"
.سيارة كبيرة انفجرت البارحة .قتل العديد من الناس
مَن فعل ذلك؟
حسنًا، أنها "بيروت" يا سيّد(سكايلز) .يعتمد على الذي تسأله
."منظمة تحرير الفلسطينية تتهم ميليشيا "الأمل .وميليشيا "الأمل" تتهم المليشيا المسيحية
."ميليشيا المسيحية تتهم "الدروز .الدروز" يتهمون الجيش السوري"
،"استمع إلى الراديو من "دمشق
الإسرائيليون يبررون الأعذار .ليعبروا الحدود
أسأل "إسرئيل" .. يتهمون منظمة .التحرير الفلسطينية دومًا
.ليس منظمة التحرير الفلسطينية .زوجتي تقول أنها جماعة الشيعة
ماذا تقول؟
."أقول أن نتفادى "رودو نبيل
.أنهم يتفقدون الأوراق، سيّدي
.اللعنة .أخشى أنّي سأحتاج لجواز سفرك
.لا داعي للقلق .أنها نقطة تفتيش منظمة التحرير الفلسطينية
ـ جواز السفر ـ مهلاً
."مرحبًا بك في "الخط الأخضر
.هذا الطريق يقسم شرق وغرب "بيروت" الآن
.أحدى معالم الحرب الأهلية الساحرة الآن
.المسلمون في الغرب .والمسيحيون في الشرق
،ليس هناك مجال كبير لبقيتنا .لكن هناك لديك
!شكرًا لكِ
في حال التصوير في الفندق، الإدارة تلزم" "الضيوف البقاء في غرفهم ولا يحاولوا التصوير
.اللعنة
سيّدي. من فضلك؟
سيّد (سكايلز)؟ .(مرحبًا. أنا (ساندي كراودر
أنا نائبة الملحق الثقافي .في السفارة
.سررت بلقاؤك
.يا لها من مفاجأة
.أحيانًا اقدم العون في الجامعة .اخبروني أنّك هنا لألقاء المحاضرات
.. ـ أعرف أنّك وصلـ ـ أجل. لا، أني فقط .. ارجوكِ
.لا، ركنت سيارتي أمام الفندق
ربما تود مغادرة الفندق؟
هل تعرفين أمرًا؟
هذا مضحك. كنت فقط أفكر قد .يمكنني الاستفادة من مرشد سياحي
ـ حقًا؟ ـ لا
لم لا نقف هنا ونتظاهر بينما تخبريني ما المشكلة التي تورطت بها؟
السفير يقيم حفلة موسيقية هذا .المساء وكنت افكر في الذهاب
ستواصلين الابتسامة في وجهي بغض النظر عما أقوله، صحيح؟
لمَ لا أقابلك أمام الفندق؟
.(يا إلهي. (ميسون
.(السفير (وايلن
.أنها صدمة. واثق
.(سررت برؤيتك، (فرانك
.أشك جدًا في هذا لكني أقدر سعيك
.مبروك على كل هذا
.الآن أعرف أنّك تعبث معي
لمَ لا تذهبي وتجدي (دون)؟ .سنأتي في الحال
ـ هل الرحلة كانت جيّدة؟ ـ تمامًا
هل رأيت "بيروت"؟
ـ أجل. ما تبقى منها ـ تكسر قلبك؟
.(أخبرك، يا (ميسون .لقد فاتك قتال عظيم
بدأت منظمة التحرير الفلسطينية .بإلقاء القنابل. والحكومة انسحبت
.إسرائيل" متورطة"
.وماذا حصلنا؟ 50 ألف قتيل
.المدينة انقسمت كالبيتزا
ومنظمة التحرير الفلسطينية لا يزالون هنا .يتأملون إيقاف إطلاق النار
لأن الآن لدينا "إسرائيل" التي ،بدأ صبرها ينفذ
تبحث عن ذريعة للتقدم وتبين .لنا الأسلحة العظيمة التي لدينا
(ـ (ميسون سكايلز)، العقيد (غاري روزاك ـ سررت برؤيتك
ـ من مجلس الأمن الوطني ـ كيف حالك؟
ـ عطشان؟ ـ بالطبع. شراب "بروبون". صافي
قبل أن نبدأ، أريدك أن تعرف .أننا ندرك تمامًا ما فعلته
وما هو؟
القدوم إلى هنا. بلا إشعار، لا .معلومات. أنه شيء ملحوظ تمامًا
،)أظن انّك تعرف (دون غاينز .موظفنا السياسي الرئيسي هنا
.مضت فترة
.وقت طويل
.تفضل. اجلس
.حسنًا
.عجباه. جاسوسان، البيت الابيض والسفير
ربما أحدكم يمكنه أخباري .ما الذي أفعله هنا
هل تحدثت مع أيّ أحد في المنطقة مؤخرًا؟
ـ لا ـ كان لديك الكثير من الأصدقاء هنا
ـ لا بد أنّك على تواصل مع بعضهم؟ ـ لا
مكالمة هاتفية؟ معايدة كريسماس؟
ـ إلى أين تريد أن تصل؟ ـ أنه سؤال بسيط
مَن المسؤول هنا؟
.جميعن نخدم الرئيس
ما لم يكون هو التالي ،الذي يمر من هذا الباب
لمَ لا تدخل في صلب الموضوع وتخبرني ما الذي يجري هنا؟
قبل ثلاث ليال، تم اختطاف امريكي .من الشارع في "بيروت" الغربية
في الصباح اليوم التالي تلقينا بيان
من مجموعة تطلق على نفسها ."ميليشيا "التحرير الإسلامي
.بيان نظيف جدًا، بلا بلاغة
.بحوزتهم الرجل، يريدون التحدث
.يريدونك أن تتوسط في الصفقة
.طلبوك خصيصًا
ومَن سيفعل هذا؟
.نعرف مَن لا يفعل ذلك
أنهم ليسو التيار الرئيسي .لمنظمة التحرير الفلسطينية
ـ هذ رأي الأقلية ـ بحقك، (غاري)
آخر شيء يريدونه هو الدبابات .الإسرائيلية تعبر الحدود
.لن يخاطروا بشيء كهذا
.الآن أننا لا نستبعد أيّ أحد .الجميع متورط
وماذا تريدوني أن افعل؟
.أنّك مفاوض خبيرة .تفاوض معهم
أنّي هنا بسبب مجنون .اخترني بشكل عشوائي
.اسمعوا، الخاطفين يريدون عقد صفقة بوضوح
.استجابوا بسرعة. أنهم مستجيبون .انهم محددون
.لديكم شيء يريدونه
.تحدوّهم. واخبروهم أنّي خارج
.لندعهم يفكروا بالجانب السلبي قليلاً
.إذا لدغوا ، عظيم .لديكم تنازلكم الأول
،بصراحة، أنا مندهش قليلاً .اعتقدت أنّي سأرى (كال) هنا الليلة
(كال رايلي)؟
.(كال) الرهينة
.كنتما مقربان للغاية
متى آخر مرة تحدثت إليه؟
... يا إلهي
...قبل عشر سنوات؟ أنا
أتصالات سرية؟ لا شيء؟
.أجل لا. أجل
.نحن نعتقد أن (كال) قد طلبنك
بناء على ما؟
...لا شيء محدد ، ولكن
...لا، لا
.لا ، لا أرى ذلك يحدث
قائدي (كال)
نحن نجري نصف عمليات الوكالة في .الشرق الأوسط من هذا المكتب
هل فهمتَ ماذا نعني ذلك؟
.أجل. أنت تخشى من أن يتحدث
أخشى؟
.لقد كان هنا 13 عاما .يسير الرجل على خططنا
.في الوقت الحالي لم يتفجرشيء - .ذلك ما نعرفه -
هذا سيء ، نحن لا نعرف حتى .من أين نبدأ بالالتفاف
.نحن نلعب لعبة الانتظار .إنها خطوتهم
لذا، فإن السؤال الذي ...أحتاجه منك الآن هو
هل يمكننا الاعتماد عليك للعب معه حتى نتمكن من الوصول الى مكانه؟
إذن ، هذه قصتنا .لم نذكر أبدا (كال)
انة في مهمةِ، ولا .أحد يحتاج أن يعرف
لم يصل(غاري روزاك) إلى "بيروت" حتى .الغد، لذلك أنت لم تقابلهُ
أحضرناك إلى هنا الليلة
لأننا أردنا معرفة ما .تقوم به في المدينة
.هذه حقاً ليست من الاشياء التي أرغبها، (غاينز)
."بالفعل كذلك يا (ميسون). إنها لعبة "تيكساس هولديم
هناك ورقتان لأسفل ، وكل .شيء آخر على الطاولة
.فقط تظاهر بالواقعية
أنت ارملاً في الأربعين من عمره .مرتبك في وسط شتاء طويل
،أنت تتظاهر بإلقاء محاضرة
لكن الحقيقة أنك لا تعرف حقاً .ماذا تفعل أو لماذا جئت
.واقعاً
،اسمك يظهر من العدم وأصبحت غاضب، واقعاً
نحن نشمر لك عن نظرنا ، وأنت .مستاء من اهتمامنا. واقعاً
لذلك ، أنا أغادر من هنا مستاءاً؟
.تناسبني
ماذا عن الآنسة (كراودر)؟
حسناً، إنه اعتقاد واسع النطاق
التي تتدلى بتنورتها أمام رجل أمريكي متخلف عن الطائرة من عمرك
.هي حافز لتحقيق نتيجة جيدة
لقد أنتهينا هنا؟
.لقد أصبحت فجأة مهماً للغاية
هل هذا خطأ؟
.لا اعرف. واقعاً
.(غاينز) كان مجرد يختبرك
الجميع تحت ضغط كبير
أليس هذا ما توصلتي اليه؟ - ما المفترض ان يعني ذلك؟ -
لن تكون هنا ما لم تكوني لأجل هذا العمل، أليس كذلك؟
أجل، هل تعتقد أنني هنا من أجل الإثارة؟ - .لا اعرف -
.لا، لاتعرف
حسناً، لابأس. أنرتني ما هي قصتكِ يا آنسة (كراودر)؟
أنا أقود السيارة مرتدية تنورة .لأعود بسائح منزعج الى الفندق
هل يمكننا أن ننعطف سريع؟
إلى أين؟
.سأريكِ أين كنت أعيش
.رائع
.كان لدى منظمة التحرير الفلسطينية جهاز إرسال هنا
قبل عشرة أشهر، قبل وقف إطلاق .النار، أخذه الإسرائيليون
.لابد أنه كان جميلاً
.بالتأكيد كان كذلك
.من كل النواحي
تزلج في الصباح، والسباحة في فترة ما بعد الظهر، حفلة طوال الليل؟
.لا ، ليس هذا فقط
ما كنا نفعله هو ما .أردنا القيام به
.كنا سعداء
.لست متأكدا كيف تحول ذلك إلى هذا
.أنا بخير
(كال) لا يزال مع (أليس)؟
.بقدر ما أعرف ، أجل
إذن ، أين هي؟ - ."لديهم شقة في "أثينا -
انتقلت (أليس) هناك مع .العائلة عندما بدأ القتال
بقيّ (كال) في بيروت .من المستحيل أن يكون مع الأطفال هنا
هي تعلم بأنني مشترك؟
.لست متأكدة من أن (غاينز) قد أخبرها بعد
.علينا ان نخرج - .مهلاً، أنتظري
.ما هو رأيك في كل هذا؟ بكل صراحه
هل تعتقدين أنهم يريدون أنقاذ (كال) أو يريدون أنقاذ المعلومات؟
.هذا سؤال قبيح
.يجب أن تكوني فكرتي في ذلك
أنا مشغولة جدا للقلق بشأن ما .إذا كنت ستأتي من أجلنا أم لا
حسناً جيد. فقط تظاهر لدقيقة .بأنني في الواقع سأقوم بعملي
لأجل من أعمل؟
أعمل لأجل البيت الأبيض؟ وزارة الخارجية؟ دون غاينز)؟)
.(مايك كال) هو موكّلك
.ما لم تلومه على ما حدث هنا
هل هذا ما جاء في ملفي؟
.اسمعي، جميعنا عالقون هنا
كل واحد منا
."سيتم نقله إلى "باريس
،عليّ أن أخبركَ، (مايسون)
لقد كانت (أليس) شديدة الإصرار .على الذهاب إلى الخدمة
.سأتصل بك عندما أصل إلى هناك
إن لم يكن الآن ، فعندئذ ربما سنفعل شيئًا .لاحقًا، داخل الولايات المتحدة الأمريكية
.يمكنك إخبارها بذلك
.أظل أفكر أنني أستطيع تحمل هذا
.سوف تكون بخير - .هراء -
عاجلاً أم آجلاً ، ستدرك .أن لم يكن أيّ من هذا كان خطأك
.في كل مرة تقول ذلك، يقطّعني
.إذن سأتوقف عن قول ذلك
.اعتني بنفسك ، (كال) - ... (ميسون) -
.(ميسون)
!(ميسون)
.(ميسون)
السيد (سكايلز)
.السيد (سكايلز) ، صباح الخير يا سيدي
!زحمة سير شديدة .انظر، لقد تأخرنا بالفعل. انها تنتظر
(انظر، إنها سيارة (رينو .ذو اللون الازرق عبر الشارع هناك
.هل تستطيع ان تراها؟ هناك مباشرة
.الى اللقاء
.حسناً
!(السيد (سكايلز
.بأسرع ما يمكنك
.لا ، لا
هل تمزح؟
ماذا؟
.أتحدث عن لعبة الورق
.قيل إلي أن أتصرف بشكل طبيعي
...حسناً، (بشير)، صديقك الجديد
المضيف؟
.هو وزير التجارة في منظمة التحرير الفلسطينية
.لم أجد أيّ ردود ثورية منه
.إنه بعيد عن الوطن
"لديه منزل في "اسبانيا "و مسكن في "صيدا
وعاهرة بلجيكية تدعى (ساندرين)
يبقيها في شقة فاخرة "في "شارع الحمرا
كيف بحق الجحيم أن يفعل ذلك العمل؟ - .خطوط الطيران -
إنه يسحب أكثر من مليون دولارفي الشهر
لأنه الرجل الذي يضمن أن منظمة التحرير .الفلسطينية لن تفجير طائرتك من السماء
هل تمانعين أن تخبريني إلى أين تأخذيني؟
.اتصل الخاطفون فى الساعة 6:00 صباحاً .انهم يعرفون انك هنا. انهم يريدون أجراء لقاء
أرسل إشارة إتصال منذ ،حوالي 20 دقيقة
لقد اتصل بنا للتو
لدينا أربعة ملايين .نقدًا في خزينة السفارة
هناك طراد بحري متمركز في الخارج
.مع فريق المهمات الخاصة في وضع الاستعداد
لدينا موافقة لإعادة توجيه .الأقمار الصناعية للمراقبة
.لدينا كل ما نحتاجه في نفس المكان
فقط نأمل يكون هناك شخصًا .يستحق التحدث معه. لنذهب
هل جميعكم بخير؟ .يبد أنك متعباً قليلاً من الطائرة
.أنا بخير
حسناً، لنذهب
.إنه سلاح الجو السوري
.لا أعرف ما يفعلونه هناك
.اللعنة، اصبح قريباً، على الرغم من ذلك
!مهلاً! لا تتحرك! لا تتحرك
.لا تتحرك! لا
.نرسل أربعة منا .نحتفظ بأربعة منهم
.عندما ننتهي، نعود بالطريق الذي أتينا منه
حسنا. نتحدث بالأذن من .(من الآن فصاعداً، (ميسون
.أتبع تعليماتنا، سنكون بخير
(غاينز) يقوم بالحديث. مفهوم؟
.مجرد وجه جميل آخر - حسناً، لنذهب -
.يقول لقد كانوا ينتظرون
كيف يمكننا أن نكون على يقين من أن هذا الرجل على قيد الحياة؟
الآن يسأل من هو (سكايلز)؟
أخبره أن هذا ليس كثيرًا
.. نحن قلقون من أن
سؤالي يبقى بلا إجابة
.(أنا (سكايلز
.. انا فضولي
.ورفاقي مثلي
كيف يمكنني المساعدة حيث لا يستطيع الآخرون ذلك؟
!لا، لا
.أنا مَنْ يطرح الأسئلة - ...سيدي -
.الطالب تقدم عن طريق السفارة
.جئنا لكي نسمع صوتكم
.وحتى تسمعون صوتنا
لذلك... أخبرنا. أخبرنا
ما هو ثمن حرية رجلنا؟
!نعم يا سيد .السوق مفتوح الآن للعمل
!تعال! تعال
كل شيء بخير في هناك؟
.لا بأس
.الجميع يبقون في امكانهم
.حسنا ، سنبقى متأهبين. حسنًا
.أنا أعتذر
صديقي كان عجوزاً
.كان مشوشاً من بسبب... الغضب
أعرف عندما نتحدث إلى .أمريكا ، نحتاج إلى الوضوح
.علينا أن نختار الكلمة بعناية
أتوافقني الرأي يا سيد (سكايلز)؟
هل قد تغيرت كثيراً؟
ما هذا بحق الجحيم؟
هل تعرف هذا الرجل؟
.اجل، أعرفه
.(كريم)
.(كريم ابو رَجّال)
.ًتبدو أكبر سنا
وأنت كذلك؟
.اعتذر عن الظرف
أخشى أننا لا نملك .الكثير من الوقت هنا
.أنت تعتذر كثيرًا - .يا إلهي -
(كريم) ماذا تريد؟ - ما هذا؟ -
أنت ستدع هذا الرجل يقضي علينا؟
.اخي
.(رافد ابو رجال)
.هل هو معروف لك
.أجل
.سأقايض (كال رايلي) بعودة أخي
ما الذي يجعلك تعتقد أن لدينا أخيك؟
."ليس انت. "إسرائيل
لماذا تأتي إلينا؟
لماذا تذهب إلى الابن عندما يكون الأب قريبًا للغاية؟
أنت تقول أن الإسرائيليين قد احتجزوا (أبو رجال) وهم يبقون الأمر سراً؟
.أعتقد أننا سنعرف شيئًا عن ذلك
.كان مع صديق على الحدود في الجنوب .الآن هو مفقود
هل تفهم عرضي؟
.أجل. مباشرة ، (كال) مقابل أخيك
.لقد وضَحَتَ شروطي
.انتظر - (وصف حالة (كال -
.على قيد الحياة
كيف يمكننا الاتصال بك؟ - .أنا أتقايض فقط مع السيد (سكايلز) -
لماذا؟
.لأنه لا يثق بكَ، كذلك
.انتظر دقيقة ماذا لو لم يكذبوا؟
إذا لم يتمكنوا من العثور .على أخيك، فابحث عن بديل
بديل؟
.هذا هو البديل
. أ، لقد قتلوه ولم يخبرونا بعد
.يا إلهي، إنها إسرائيل
.ب، قتلوه ولانعرف ذلك
ت، لديهم ولا نعرف ذلك
لقد تم انتقاؤه لكنه .لم يتم إرساله بعد
الرجل كانوا يطاردون العشر سنوات الماضية؟
لا أعتقد ذلك - ـ ج، إنه مختبأ
،لقد كان مدفوعاً للغاية .ولا يعرف شعبه مكانه
"حـ ، خـ ، يـ ، لديهم في "تل أبيب .في قفص مع مقبس صغير في أذنه
هل يهم حتى؟
،تعتقد أنه إذا كان لديهم ،فسوف يخرجونه
حتى يتمكن من تفجير حافلة أخرى مليئة بالإسرائيليين؟
لقد حصلت على دفتر الشيكات الخاص بك
إنه (أبو رجال). هل تمزح معي؟ !أنه محصن
.هناك دائما رقم
.لن يحدث أبداً
.الأمر يستحق الاجتماع
أقول ماذا؟ أخبرهم عن (كال)؟ . نفعل ماذا وهوالمفجر
لا نقول أي شيء، ندخل، .نلقي القنبلة، ونرى ما سيحدث
."هيّا، رتب لي اجتماعًا في "إسرائيل
...انتظر دقيقة
.أتعرف، يمكنني أن أفعل أشياء لا يمكنك فعلها
.لا يجب أن أكون هنا عندما يفجر .يمكنني أن العب بقوة
.هؤلاء هم اصدقائنا .الامر يفوق قدرتك وفهمك
.حسناً .فوق مدى فهمك
ما هي قيمة (كال) في السوق المفتوحة؟ هذا سر كبير؟
هل تعتقد أن كريم هو الوحيد الذي يعرف أنه ربح الجائزة الكبرى هنا؟
كم من الوقت تعتقد أنه يبقي تلك العصابة متماسكة؟
كم من الوقت قبل أن يصبح أحد هؤلاء الأشخاص طموحًا
أو غاضباً أو يفعل شيئا قذراً أو غبياً؟
آسف، الآن مشكلتك الوحيدة
هو أعادة أشقاء (أبو رجال) معاً
وما إذا كان (رافد) يفجر حافلة أخرى
هو الشيء الذي تحتاج أن تقلق بشأنه .لاحقًا، بعد أن يكون (كال) آمنًا
،ليس لديك وقت لكي تكون مهذبًا .ولا يمكنك أن تكون متنبئاً به
تحتاج إلى بطاقات للعب .وأنت بحاجة اليهم الآن
لذلك، ما لم يكن لدى شخص آخر فكرة أفضل
أقول علينا أن نربك الإسرائيليين .قبل أن يتمكنوا من منعنا
.آسف، هذا مضيعة للوقت
(رافد ابو رجال)؟ حقاً؟
ما الذي يحدث هنا، (غاري)؟ - ...انا لا -
إذا لم تمسكه، فلا يهم حقاً، أليس كذلك؟
أعتقد أنه من الآمن أن نقول أذا عرفنا .أين كان، فسيكون قد مات
ونحن نقول أنه قد يكون أكثر قيمة .بالنسبة لنا وهوعلى قيد الحياة
لماذا؟ - .نحن لسنا هنا لقول لماذا -
نحن هنا فقط لنرى ما إذا .كانت السوق مفتوحة
هل هذا بشأن بحثك عن الرجل الذي قتل زوجتك؟
هل من شأنه أن يدحرج الكرة؟ - .ليس هناك كرة -
جئت على طول الطريق هنا فقط لهذا؟
.لا - .حسنا. مهلاً -
...افتراضياً
...فقط للمتعة
.دعنا نقول انك مسكته
ما الذي يتطلبه الأمر؟ ماذا على قائمة رغبتكم؟
.السماء هي آخر الحدود
.آسف يا (غاري)
يوما ما يجب أن تخبرني .ما سبب كلّ ما حدث
يلابد أنني فقدت عقلي .لجلبك هنا
!أهدأ
لا أستطيع حتى التفكير في كل الطرق التي يتم بها هذا
.إنهم يعودون إلينا
هؤلاء هم الناس الذين عليّ .التعامل معهم يومياً (ميسون)
.(لم ننتهي بعد هنا يا (غاري
هل أنت ثمل أم متوهم؟
.نحن في اللعبة. يجب أن تكون مستعدًا
.عد إلى المطار - .أجل، سيدي -
.الفضول يقود صديقك مجنون
.أنت. انت متوهم
.حسناً. علق أو اصمت
.أقول أنهم يتصلون قبل أن نبدأ
.إذا كنت مخطئا، سأتوقف عن ازعاجك
أن كنت على صواب ، في الاجتماع التالي ، الذي طردوني منه
.ستلتزم وتغلق الصفقة
أتوسل إليك أن تصمت
سيد (روزاك)؟ - أجل؟ -
.هناك مكالمة لأجلك
."أولمبياد ميونخ"
.مدريد". 16 سائح إسرائيلي"
.معبد اليهود في اسطنبول 14ضحية. الأطفال
رحلة "اي ايل 305". 46 قتيلا من الأسر
كل هذا، (رافد أبو رجال)
إذا، كم؟
.نعرف ما نطلبه .ولا نعرف السعر
.لو كان معنا ، فلن نسمح له أبداً بالذهاب
.تلك هي الافتتاحية العصيبة
هل هذا الرجل أصم؟
.أعتقد أننا خرجنا عن المسار هنا - إنه سؤال بسيط. كم الثمن؟ -
.لم نقول ابداً اننا حصلنا عليه
إذن ماذا نفعل هنا بحق الجحيم؟ - لا! ما الذي تفعلهُ أنت هنا بحق الجحيم؟ -
.كن في أنتظاري
...افتراضياً - .أنه بحوزتهم -
.لن يقولوا .سيلقوا نظرة أخرى
.قد يكون "ضائع" في النظام
.أعتقد أنه في حوزتهم .أعتقد أنه في حوزتهم
ماذا يريدون؟
تقصد بخلاف التأكد من أنك غير مشترك؟
سوريا" لديها مخابئ مضادة للطائرات" ."في جميع أنحاء "وادي البقاع
.نصفهم مخادعين .يريدون افضل تصوير من القمر الصناعي
هذا هو؟
أكثر من عشرين هدفاً سورياً ليس في مجال رؤيتهم؟
خذ بكلامي، إنه جزء أساسي .من الذكاء الاستراتيجي
،هل أخبرتهم أنه كان (كال) أم أنهم يعرفون بالفعل؟
هل كنت تظن حقا أنهم سيبرمون صفقة مبهمة؟
.بالطبع قلت لهم
."هذه ليست "غرفة تجارة نيو انجلاند
لقد اوصلتنا الى هناك
لعب دور شرطي جيد، شرطي سيئ مع .أبطال العالم للوزن الثقيل
انظر، لقد حالفنا الحظ ، حسنا؟ .لكن هذه نهاية الخداع
من الآن فصاعدا ، أنت .المتحدث باسمنا لـ (كريم)
.تلك هي، نهاية القصة
!الآن، هذا هراء من الاعلى للأسفل
مخابئ سورية" هراء" .هذه منشآت من بناء روسي، التي تتحدث عنا
.الوقت يداهمنا
هل تمزح معي؟ - !انهم يريدون فقط الصور -
.ها أنتِ ذا
.شكراً
.لا تقل كلمة
أنت تتحدث عن تهديد العلاقات بين .الولايات المتحدة والاتحاد السوفياتي
لهذا السبب ستقوم واشنطن .باتخاذ القرارات
.تحدثنا مع الوزير ، (فرانك) .كان صريحاً جدا
يعطونا (أبو رجال)، ونعطيهم ...صور الأقمار الصناعية
هذهِ الصور هي الشيء الوحيد
لإبقاء الإسرائيليين .من عبور الحدود الآن
.مبالغ به بعض الشيء
أنت تقوم بنقل تلك الصواريخ
ويقوم سلاح الجو الإسرائيلي .بكل ما يريدونه هنا
،أنت تعطيهم ذلك النوع من المعلومات
قد نسلم كذلك منظمة التحرير الفلسطينية .اطواق النجاة هذه الليلة
هل تعتقد أن (رايلي) يستحق ذلك؟ - .كونوا واقعيين يا قوم -
هل أنت جاد؟ - هل يعجبك هذا، أليس كذلك يا (غاري)؟ -
عصفورين؟ بحجر واحد؟
كنت تحاول دفع الغزو .الإسرائيلي طوال أشهر
.ربما يجدر بك التحقق مع رئيسك
أنا لست مساعدة عيد الميلاد هنا - سأتصل بالامين -
.افعل ماينبغى عليك فعله .أعتمـد علـى ذلـك
هل ترى لما كنت تتخفى بالجوار هنا؟
.نضع خطة في محلها
.حسناً، نحن داخل اللعبة. هذا هو الخبر السار
.لنرى ما يعود
هل حصلت على فرصة لإخباره؟
.(أليس) في المدينة .لقد طارت من "أثينا" هذا الصباح
.من الواضح أنها مستاءة
عادت إلى شقتهم القديمة، .التي لم تعد حي آمن
.أفترض إنها ستتحدت إليك
.نحن بحاجة لاخراجها من هناك
.إنه في طريقه
.سيدتي، (سكايلز) هنا
.(أليس)
...إذا كان هذا لأجلي
لا؟
.إنه دافئ على أي حال
.لقد أوقفوا الكهرباء طوال اليوم
.قال لي (دون غاينز) كنتَ مدمن على الكحول
.أعتقد أنه منطقي
.يعلم الله ما يقوله بشأني
.وأنا أعلم أنه هناك الكثير لتتخذيه الآن
.أعلم أنهم يريدونني من هنا
.لديك الفتيات لتفكري بهم
أنت تقول ذلك كما لو كنت تعرفهم
الفتيات بخير ...إنهم يعيشون مع والدي
.في جهلٌ هنيء من كل الأشياء التي يفعلها الكبار
هل تعتقد أن (كال) لا يزال على قيد الحياة؟
.بلى
.يبدو الناس متحمسين جداً
كيف يبدو؟ في "بيروت"؟
معظم الناس الذين تتحدث .معهم يحبون أن يروه مختفياً
الناس يحبون من؟
يعتقد (كال) أن لديه الحق .في أن يكون لديه رأي
تعتقد أن أي شخص لديه الكثير من الأسرار .سيكون قادراً على إبقاء فمه مغلقاً
عن ماذا؟ - حقّاً؟ -
.ستفشل إسرائيل هنا
سوف يغرقون ، مثل .كل من جاء قبلهم
.فقط لا تجرؤ على قول ذلك بصوت عالٍ
هل هذا ما فعله؟ - .بحق الله -
.انظري، يا (أليس) ، أفعل كل ما بوسعي
لفعل ماذا؟ - .لإنقاذه -
.حسناً، لقد أثبتت أن بأمكانك سحقه
قد يكون إعادته إلى .الحياة أصعب قليلاً
.يا إلهي، هذا المكان
...البقاء هنا
كل الأشياء التي ربما قمنا بها
.يمكننا الذهاب إلى أي مكان
،أنت تعرف، أعتقد حقاً، في النهاية
كان ينتظرنك أن تعود وتخبره .أنه لابأس من مغادرته
.وها أنت ذا
.لكن فات الاوان
.يمكنك إخبارهم أنني سأرحل الليلة
وأنت مدين لي بمعروفاً
.عندما غادرت "بيروت"،لقد وضبتَ منزلك
ألاطباق ، والورق ، ملابس ...(نادية)، كل ذلك
،لم يتمكن (كال) من الخروج من هنا ،وضب هذا المكان من أجلي
.أعتقد أن هذا عادلاً
.إنها مستعدة للذهاب
. في طريقه إلى أسفل - .عُلم -
.السيد (سكايلز)
( كــــريم )
!أنت، تعال
.ليس لدينا الكثير من الوقت
هو في طريقه؟
.اجل .انه قادم اليكِ
(ميسون)؟
(مايسون)؟
.لقد اختفى، لنتحرك
!ابطئ
أخرجوا من هناك في الحال
.اللعنة
!توقف
.لا
!أدخل
هل ذهبتَ إلى إسرائيل؟
.أجل، (كريم)، قالوا ربما لديهم
.الآن، نحن ننتظر - ماذا؟ ربما؟ -
انتظرتهم؟
!هراء! انتظرت من أجل لا شيء
!أنت... أصمت .نحن نحاول. هم يعرفون أنه أمر مهم -
!عليك أن تخبرهم لأنجاح الأمر
!(كريم)، لقد عدت قبل ساعتين .نحن نحاول
.ابحث عن مكان حتى تتوقف
. أنا بحاجة لرؤية (كال) - مستحيل -
.أحتاج الى رؤية (كال) والتحدث إليه
.ان تجد (رافد) أولا
.لو كان لدي أخاك، سأدعك تتحدث - .مستحيل -
.من المستحيل فقط إذا مات
مهلاً، هل تمزح معي؟ هل من المفترض أن أثق بك الآن؟
!أنت السبب في وجودي هنا
!تخليتَ عن حياتي لحمايتك
اريدك أن تستمع إلي عن كثب إذا كنت .تريد أن ترى أخيك مرة أخرى
.لا أتحرك حتى أتحدث إلى (كال)
.لم نمسك به
ماذا؟
.لقد بحثنا - .لا -
.لم نمسك به
.العجلات في وضع الحركة ، (روني) - هل يجب أن نقلق؟ -
أنت تنتظر ثلاثة أيام لتخبرنا أن (كال رايلي) رهينة؟
ماذا لو كان يتحدث؟ .قد يكون لدينا أشخاص في خطر الآن
من دون (أبو رجال) ، هذا لا .يعطيني العديد من الخيارات
.اعمل بما لديك - .وماذا لدي؟ قلها -
كان لديك الرحلة بأكملها .للتفكير في ذلك
.(أنت تعرف ما أريد، (غاري
.قلها
.اجعل هذه اللحظة الحاسمة
.اجعل (رايلي) نقطة الانهيار
أمُسكَ موظفوا السفارة الأمريكية .في الشوارع وخطفوا وقتلوا
من الواضح لقد استولت الوحوش على لبنان" ."يجب القيام بشيء ما
.اعطونا الضوء الاخضر .يمكننا مسح هذا المكان في غضون شهر
فقط احرق (كال) واعط اسرائيل" مفاتيح المدينة؟"
هل ينبغي علينا أن نقلق عليه؟
.لقد كان شوكة في جانبنا لسنوات - شبكة أتصالات (كال)؟ أمواله؟ -
هل تعتقد أن الوكالة ستلقي كل ذلك بعيداً؟
إذا لم يعد قريبا .فلن يكون لديهم خيار
.يا إلهي
.لقد حصلت على الليمون، (غاري)
.لتصنع بعضٌ من عصير الليمون
هل ألديك أيّ فكرة عن عدد الأشخاص الذينَ لدينا للبحث عنك؟
.من الواضح، لم يكفي
هذا الطفل ، الرسول ، يقول ماذا؟ "اتبعني"؟
أعطاني ملاحظة "كانت عليها كلمة واحدة. "كريم
لم يكن لدي الكثير من .الوقت لاتخاذ قرار
لا أحد قد ظهر؟ - لا، الطفل تكفل عني -
.سقطت وعدت إلى هنا
.لم أرى أي شخص هناك يبحث عني
.لستُ باقية
.واحد آخر لأجلي، من فضلك
.أخلع حزامك
ماذا؟
.تحت الطاولة
.اعطيك حزام جديد
جهاز ارسال؟
.لا يمكنني أن أفقدك مجددًا
.الآن ، أسدي لكلينا خدمة
ستتحدث في الجامعة .غدًا ، واجعل ذلك شرابك الاخير
.واحضر شيئاً لتأكله
شكراً
(لدينا خمسة ايام يا (غاينز
كم من الوقت يمكنك الانتظار قبل البدء في سحب جماعة (كال)؟
لا اعلم - لا تعلم؟ -
ماذا لو كان هذا هُراءاً كُله
وكانوا يعملون لدى (كال) من البداية؟
هذا حديث الموساد
تباً لذلك، إنهُ حس عام
(لكن اكره قول ذلك يا (غاينز
فـ(كال) يتحدث
كنت تريد أن تنتظر الجثث تتراكم على رصيف السفارة؟
تل ابيب تحب ذلك، أليس كذلك؟
سنفقد كل مصدر عندنا. ستكون اللعبة الوحيدة المتبقية في المدينة
إنهُ قرار صعب
لكني أحتاج أن أعرف أنك تفكر في ذلك بشكل واضح
اعطني 12 ساعة اخرى فحسب
ربما سيحالفنا الحظ
ماذا سنفعل بحق الجحيم مع (سكايلز)؟
تعامل معهُ، إنهُ سكير
لديهِ الحزام الان، لذا راقبهُ
إنهُ يفسد اي شيء
من الجيد دائما ان يكون هناك من يقع اللوم عليهِ
شكراً، والسؤال التالي، اجل
صاحب القميص المُقلم والنظارات. تحدث. لا تخجل
(سيد (سكايلز
لقد عملت في محادثات سلام باريس" عندما كنت صغيرا جدا"
كان هذا التفاوض الأول الخاص بك؟
الاول؟ كلا
كلا، ليس كذلك
لقد نشأت كطفل وحيد في منزل صغير جدا مع شخصين
يكرهان بعضهما البعض بشكل أساسي بما فيه الكفاية للبقاء معاً
لذا ، اعتقد انك يمكن ان تقول انني كنت اتوسط منذ ما قبل ولادتي
لأعطيك سياق الحديث عندما كنت بعمر 9 سنوات
في ليلةٍ ما جاء والدي للمنزل
من منزل عشيقتهِ
وقدمت لهُ والدتي العشاء في تلك الليلة
حوالي 12 من أفضل حماماتهِ.
سيكون حوالي عشر سنوات أخرى
"قبل سماعي مصطلح "التدمير المؤكد المتبادل
ولكن كن مطمئنا ، كنت على دراية كبيرة عندما نشأت في تلك الظروف
تحركوا - القناة 5 -
كلا، القناة 6
اعطني اللاسلكي خاصتي - اعمل على ذلك -
(دعني اساعدك سيد (تيبلر
(صيدلية (جامبلات
ماذا؟
"صيدلية (جامبلات) بالقرب من مقبرة "الدروز
(صيدلية (جامبلات
غادر الان وحدك
أتفهم؟ عليك المغادرة الان - اجل -
أحتاج (كراودر) على الخط الآن
إنها في الشاحنة بالخارج. الخط الثاني
يا (ساندي) مالذي حصل؟ اين (سكايلز)؟
ليست لدي ادنى فكرة، مجهول
اين اللاسلكي خاصتي؟
لا أستطيع حل مشكلته. يجب أن نتحرك
اين هو؟
لقد رحل
لقد اختفى - سنتحرك -
نحن نتحرك
لا تفقدوه
تباً! (سكايلر) مفقود
مفقود ام أُختطف؟ - لا اعلم، لكنهُ يملك الحزام -
اريد نقل الاشارة هنا - حسناً سيدي -
لنحصل على اشارة فريق العمليات - حسناً -
يا (إيثان) اوصلني بخط فريق البحرية
المكان ليس امناً هنا يا صديقي
حسنا ، 300 ياردة. إلى الأمام مباشرة. إشارة جيدة
مسافة 300 ياردة. إشارة واضحة. تحديد الإشارة
انهم يتحركون للمنطقة لجنوبية الغربية 200 ياردة
(لليسار يا (ارمي
اتجه لليسار الان، الاشارة تستقر.
تستقر؟
لا زالت الاشارة مستقرة
انها ثابتة
اعطني عنوانهُ
أيمكننا الحصول على العنوان حالاً؟ - يا (غاينز) تعال الى هنا -
نحن نرسلهم صحيح؟
اخبر (كراودر) ان تخرج من هناك الان قبل ان يصبح الامر صاخباً
هيّا اسرع
لا تتحركوا
ضعوا يديكم حيث يمكنني رؤيتهم، ارفعوا ايديكم
لا تتحركوا
الوغد
لديك دقيقة واحدة
(مرحباً (كال
(انت لا تهلوس. انا (ميسون
هل انت بخير؟ انت تبدو بخير
أنا هنا لمساعدتك ، لكن ليس لدينا الكثير من الوقت
علينا العمل سريعاً
يا (ميسون) كيف وصلت الى هنا؟ - توقف، اسمعني حسنا؟ -
الآن ، (رافد أبو رجال) مفقود
ونحن نحاول ان نقايضهُ معك
الاخ؟ - اجل -
طلبوا مني الحضور وإبرام صفقة
الان اريدك ان تستمع لي بعناية فائقة
أرسلوني إلى "إسرائيل" لمحاولة العثور عليه
أنت تعرف صعوبة الوصول إلى هناك
وتسيء الأمور في بعض الأحيان
ومطاردة الأشياء التي لا تريد مطاردتها
إسرائيل؟ كلا
لقد كان (كريم) صبورًا جدًا
لكن اصدقائك
أصدقائك في السفارة ...
هم يحبون هذهِ الفكرة
اجل
ليس لدي الكثير من الأصدقاء كما اعتدت
حسنًا ، يمكنك رؤية كل شيء على ما يرام
أعتقد أننا جميعا بحاجة إلى أصدقاء
يا (كال) ، أعلم أنه يمكنني الاستفادة من صديق يمكنني الاستفادة من شخص اثق بهِ
حقاً؟ ألا تظن أن هذا صحيح؟
يمكن للناس الوثوق بالناس
على أساس ما إذا كان لديهم شيء يمكنهم اكتسابه؟
ماذا تعتقد بشأن لك يا (كال)؟
ما رأيك حولت تلك المكاسب؟
هل تعتقد أن هذه المكاسب يمكن الوثوق بها؟
كلا
كلا ، أنا لا أثق بتلك المكاسب
سأشعر بأمان أكثر في حشد من الناس
حشد من الناس؟
أكثر من حشد - هذا يكفي -
على شاطئ رملي
يكفي - رملي -
يكفي -
تحدثت مع (أليس)؟
دعها تظهر لك الصورة في شقتي.
انتهى الوقت - تحتاج (ابو رجال)؟ -
هذا كل ما يريدوه
اخبر (أليس) انني اصلي حتى تحبني
ماذا؟ - توقف -
اخبر (أليس) انني اصلي حتى تحبني فقط
اخبر (أليس) انني اصلي حتى تحبني فقط - توقف -
ما كان ذلك؟ - انت اخبرتني بأنني يمكنني محادثتهُ -
لديك 7 ساعات
كيف اتصل - كلا، انتهى وقت الحديث -
تأتي إلى معبر "فادية" في الساعة 2:30 صباحًا مع أخي
يا (كريم) هذا ليس ممكناً
حسنا. سأبيع (رايلي) للإيرانيين. حظا سعيدا معهم
معبر "فادية" في الساعة 2:30 صباحًا
توقف
ضع القنينة جانباً
تعتقدين ان السلاح ضروري؟ - اتمنى لو انني اعرف -
اصعد إنهُ هنا
قد ترغبين في الانتظار ثانية
ما الذي تفعلهُ هنا؟
أنا هنا أبحث عن شيء أخبرني (كال) أنه مهم
استدر
متى كان ذلك؟ - قبل ساعة مضت -
قل لي شيئًا يمكنني تصديقه
أخبرني "كال" أنني يمكن أن أثق بك - معذرةً -
وان (غاينز) لم يكن في صفنا
لمن تعمل؟ - لصديقٍ لي -
حقاً؟ (كال) ام (كريم)؟
قال لي ابحث عن ألبوم صور
أن هناك شيء مهم في ذلك.
اين هو؟
هو بخير - اين؟ -
لا عرف، اخذوني لهُ
كنت مغطى الاعين؟ - لقد نزعت الحزام -
اجل، هل تمزحين؟
هل تعتقدين أنني أريد (روزاك) يقوم بضربة صاروخية على آخر موقع معروف لي؟
لا يوجد شيء في ذلك البوم الصور.
لا يوجد شيء هنا يا (ساندي). ما الذي يجري؟
كان (دون غاينز) يأخذ المال من ميزانية المحطة
هناك مصرف في "قبرص" وكل هذا الهراء
اكتشف (كال) وكتب شكوى
هذا ما كنت تبحث عنه
كتبها (كال) ، لكنه أراد الانتظار
من خلال وقف إطلاق النار قبل أن ينفخ الصافرة
وانا اخذتها من البوم الصور
لم أكن أريد أن تعثر عليها (أليس) ويشعل فتيله
إن (غاينز) هو لص و(كال) يعرف عن ذلك الا تجدين أن تلك مشكلة؟
لا يعرف (دون) اياً من ذلك - انتِ مستعدة للرهان بحياة (كال) على ذلك؟ -
لا يهم. (كال) قَيّمْ للغاية
كلا يا (ساندي) الآن ، (كال) مرتزق
(إنهُ تهديد لـ(غاينز) وقنبلة موقوتة لـ(روزاك
إنهم سيحرقونهُ فحسب
الان ليس عليهم الانتظار
ماذا تعني؟
لقد أعطانا (كريم) ست ساعات لتسليم أخوه
أنت مخطئ. لدينا موعد نهائي
سيجعلون البيت الأبيض يشارك يجب على "إسرائيل" أن تتحرك
إسرائيل لم تكن تملك (ابو راجال) مطلقاً
لم يقولوا أبدًا أنهم فعلوا ذلك. لم (يكلفهم شيء للعبث مع (روزاك
(ساندي)
اجل انا هنا
إصغِ إليّ
طلب (كال) ذلك حسناً؟ استمر بالقول
صلي. الحب. فقط
اعتقد انه محق
(اعتقد أن منظمة التحرير الفلسطينية لديها (أبو رجال
ماذا نفعل؟
احضر السيارة
هيّا (ساندي) فكري بذلك
(انتِ منظمة التحرير الفلسطينية، انتِ (ياسر عرفات
أنتِ تحاولين يائسة عقد وقف إطلاق النار هذا معا
اخر شيء تريدينه هو أن الإسرائيليين يعبرون الحدود
حادثة أخرى ، قنبلة أخرى ، اغتيال آخر
وسوف يتوقفون عن طلب الإذن
وسيدخلون ويدفعونكِ للبحر
وكلاً من (رافد أبو رجال) وفريقه الصغير المنشق؟
هذه مشكلة. انه لا يمكن السيطرة عليه
ماذا تفعلين لو كنتِ (عرفات)؟
أعتقد أنني سأخرجه من على الطاولة اضع (أبو رجال) على الثلج
لان (ابو رجال) اراد تخريب المعاهدة
كان يفضل حرق المعاهدة بأكملها
(و(روزاك) اراد نفس الشيء الذي ارادهُ (ابو رجال
هو قال ذلك. سمعناه. "عصفورين بحجر واحد"
يريد هذا أن يذهب بإتجاهين
إنه يريد أن يفسد الامرا
وإعطاء إسرائيل كل الأسباب التي تحتاجها للمجيء هنا
هيّا (ساندي) هذا كلام (كال) هو يخبرنا ما يحدث
إذا تركت (غاينز) و(روزاك) والبيت الأبيض وتل أبيب
اذا جعلتهم يديرون هذهِ اللعبة، فـ(كال) سيُقتل
الانتظار يزيد فقط من المخاطر
انت تفهم ذلك؟ - لقد فوتنا فرصتنا اليوم -
أحتاج إلى قائمة رئيسية بأصول (كال) ومفاتيح الشفرة
سنبدأ بتحديد أولويات شعبه بسرعة
حتى نتمكن من الحصول على ميزانيات إعادة التوطين للأشخاص المؤهلين
انتِ تسمعيني، صحيح؟ - إنها عقوبة الإعدام -
لا احد يترك (كال) يا (ساندي) حسناً؟
لكننا نتقاضى أجورنا كي نكون مستعدين
هناك الكثير من القطع غير المحمية في هذا المجال
هل تعتقدين أنني لا أعرف كيف تشعرين؟
يمكن أن يكون أي واحد منا هناك
انت محق
ربما سيحالفنا الحظ
(هناك مشكلة ثانوية هنا مع (سكايلز
نحتاج أن نأخذهُ في أسرع وقت ممكن
تم تنفيذ الامر، لقد اخذناه منذ نصف ساعة
اين؟ - "البار في فندق "نابولي -
انهم سيأتون به بمجرد أن يستعيد وعيه
ابن العاهرة
مع ذلك، لا تجعليهِ يفيق
ابقيهِ ثملاً
احصلي على توقيعهُ لتحرير امني وضعيهِ في اقرب رحلة الليلة
حسناً
(ساندي)
قمتِ بعمل رائع
امل ان تعرفي بأن هذا قد تمت ملاحظتهُ
شكراً سيدي
غريتِ تفكيرك؟
تأخر الوقت لذلك
ماذا تعنين؟
خلال ساعة ونصف
ضابط السفارة سيفتح خزنة الطابق الخامس
ويكتشف 4 ملايين دولار مفقودة
(انت محق نحن لوحدنا، هذا (رفيق
ضعهم في الخلف - سيأتي معنا -
اين نذهب؟ - اعتقد اننا سنحاول عقد اتفاق
ونعمل ماذا نضغط على منظمة التحرير الفلسطينية؟
لِمّ لا؟ اراهن إنك نافع مع 4 ملايين دولار
(ساندرين)
حبيبتي
في غرفة النوم إقتلها
الان تخبرنا بمكانهِ
وتحضرهُ لنا
أجر ابتدائي
الاحر 50 الف دولار الان و50 الف دولار عند اكمال المهمة
(هذه مكالمة هاتفية بقيمة مئة الف دولار يا (بشير
(بالإضافة إلى مليوني دولار إذا تمكنت من تسليم (أبو رجال
إلى ساحة "المزار" وهو على قيد الحياة في الساعة التالية
ليس الامر سهلاً
اعلم ان الامر ليس سهلاً كلنا نعرف ذلك
لهذا نطلب منك بلطف
اذا رفض العجوز؟
اذا قال كلا، فكل هذهِ الاموال تذهب للمنزل
الموظف المسؤول يقول إنها وقعت على السجل
اعتقد انه كان للمصروفات النثرية
كلهُ؟ الاربع ملايين دولار؟
(انها تعرف رمز (رايلي
انها حصلت على معدات لاسلكية ، مركبة ، أسلحة
(اجل اثق بهِ، انه احد جماعة (كال
ان لم يرجع (كال) ينتهي امرهُ
انه يقاتل من أجل حياته
هل هذا ما تفعليه؟ لـ(كال)؟ قمتِ بجهدٍ كبير
انها ليست بعض الرومانسية الضخمة ، إذا كان هذا ما تفكر به
كلا
نحن هنا ، لوحدنا
انا افضل من شخصٍ اخر
هيّا يا (بشير). يجب أن يكون هنا الآن
لن يتركنا لاجل 50 الف دولار
ان حاول سرقتنا، فسيكمل حتى يحصل على المال كلهُ
كيف يكون الامر في التخلص من حياتك المهنية بالكامل في ليلة واحدة؟
يجب ان تعرف، أليس كذلك؟ - انتي اصعب مما اعتقدت -
انا لا اتفاجأ كثيراً ليس بطريقة جيدة
هذه هي نسختي من المجاملة
حسناً،شكراً
انهم قادمون من الجنوب الشرقي
تخبرهُ ان يستعد
اغلقت - هل يمكنك تحديد الموقع؟ -
إنها أذكى من ذلك. انها تستخدم فقط اثنين من اللاسلكي
قد أكون قادرًا على تتبع إشارة فائقة السرعة العالية
طريق "دمشق" اين؟ - هنا -
تفضل، 2 مليون دولار
مليونين ليسا كافيين
انا في عجلةٍ من امري
أنا بالفعل ادفع أكثر من اللازم لأنك تعرف ذلك ، لكني أحب عرضي
كلا للمليونين
(يا (ميسون) إنهُ هو (ابو رجال
هل يمكننا التحدث بشكل خاص؟
(قلنا لـ(بشير) 2 مليون دولار ، وأحضرتم لنا (أبو رجال
لذا لنقوم بتسوية الامر، هذا كل ما املك
افلست، الصفقة تتحدث عن نفسها
لن تقدم عرض أفضل إذا كانت حياتك تعتمد عليه
مليونين وربع مليون دولار - خمسة ملايين دولار -
ثلاثة مليون دولار - اربعة ونصف مليون دولار هي كل شيء -
نقطة نظام، لدي 3.9 مليون دولار
مرة
لماذا يجب أن يكون (بشير) هو الشخص الوحيد الذي يربح؟
مرتين - اذا اخذت المال الليلة -
أقسم بأنني سأخبر البشير أنك وافقت على ثلاثة ملايين ونصف
ويمكنك العودة لـ(عرفات) ورأسك مرفوعاً
و400 الف دولار في جيبك
اتفقنا
حسناً ، لنذهب لقد حصلنا عليه. احضروه
اجلب بقية المال
هذا المال كله
كان لديّ شعور باننا سنواجه صعوبة
الشيء الذي يخيفني حول هذا
هو أنك لم تسألني ماذا سأفعل به
في هذا الثمن
أريدك أن تنظر إلى يدي. أترى؟ انه الليزر
إنها مرفقة ببندقية ذات قدرة عالية جدا حيث صديقي (رفيق) هناك
لم أر قط شيئًا كهذا
اعتقدت انك اتيت بنية طيبة - صحيح -
الان اريد الرحيل بأمان
أنت لا تتحرك حتى بعد أن نغادر
ربما ستعيش لإنفاق تلك الأموال
لنذهب
اين هم؟ - بالاسفل -
كم من الوقت تبقى؟
ربما سينتظر
في الامام 300 متر
انها المقاومة المسيحية
سأتحدث انا
مع (ابو رجال) في السيارة مستحيل
انت مجنون
إلى أين تذهبين؟ انهم ينتظرونني
اي شيء قد يحدث
لن ابقى هنا
ثانية أخرى مع هذا القاتل ، سأفقد عقلي
انت محق
ما هذا؟
لا تضع ذلك في الحسبان
بأمكانك الرهان على مؤخرتك بذلك
يا (فرانك) هذهِ ليست منطقتك - هذه عملية استخبارات -
انها مسابقة رعاة بقر
يا (ميسون) هل تسمعني؟ - قد عادوا -
اجل
(إنهُ (كريم
الموقع اللعين بحقك - كدت اصل -
سأبقي اللاسلكي مفتوحاً ، حتى تتمكني من سماع ما يجري
عُلِم
يذهب (كال) اولاً ويعبر بسلام وبعدها تحصل على اخاك
لماذا عليّ فعل ذلك؟
لأنك ستمتلكني، انا سأبقى
انت لا تساوي شيئاً
ربما كان يجب أن يكون لديك شخص أكثر أهمية
يعقد صفقة معك
حسناً
نحن نتقدم (كال) سيأتي
حتى ذلك الحين لا تتحركي - احصل على موقع من هذا -
أعرف الموقع
اعطني 30 ثانية فحسب
جهز فريق الان
(كلا، هذهِ صفقة (ميسون
انها في يدهِ وستتركهُ يمضي بها
اذا تقدمت الان
وسأحرص ان تصل إلى جلسة استماع في مجلس الشيوخ
(افكر حيال (نادية
دائما الناس الطيبين يعانون أكثر ، أليس كذلك؟
هل كان هذا خطأك؟
ماذا؟ هل كنت ارهابياً؟
ليس حينها
ليس تلك الليلة
لكن في الصباح
حرّروه
كيف حالك صديقي؟ انت بخير؟ اليك الصفقة
أنت ستذهب لوحدك سوف أبقى هنا حتى ينتهي الامر
هذهِ خطتك؟
انه عمل مستمر
تباً
حسناً، اذهب سأراك في الجانب الاخر
إنهُ قادم جهزي الاخ
عُلِم
(كال)
اجل
(كال)
هل نحن جيدون؟
انتهينا هنا، كل الامور جيدة
يا (رافد) انزل سلاحك
(اذهب يا (ميسون
تحركوا
امسك يدي
حسناً امسكتك
كدت انتهي
حسناً، انت جاهز
(سأجعلك تتحدث مع (ميسون
انت بخير؟
سأخبرك حالما يزيل مفعول الدواء
ماذا عنك؟
سأخبرك بعد أن أستحم
اتعتقد انهم سوف يجدون (كريم)؟
حسنًا ، إذا لم يجدنا أولاً
ما زلت لا أستطيع أن أصدق أنك انجزت هذا
أعني ، أشعر أنني ربحت اليانصيب
لقد أنقذت حياتي وعاودت رؤيتك مجددًا
دعنا لا نأخذ وقتا طويلا للقيام بذلك في المرة القادمة. حسنا؟
اود ذلك
(شكراً (كال
هذهِ الادوية تتحدث
هل انت مستعد لإستجواب سريع في السفارة؟
هل سأحتاج إلى محام؟
أجل ، حسناً ، إنه سيكون مأدبة غداء
هل (روزاك) سيتواجد هناك؟
هو عائد للعاصمة لديهِ اصدقاء اقوياء
من المسؤول عن المركز؟
حسنا ، هذه الوظيفة متاحة للتو استقال (دون غاينز) هذا الصباح
لست متأكدا بالضبط لماذا
لكن حصلنا على ميزانية
كل ما اقولهُ
هو أن هناك ارتياح عام للنتائج هنا
اهذا ما تقوله؟ - الامور تحدث بسرعة -
تصرف الناس بطرق
قد تخضع لمجموعة متنوعة من التفسير الشرعي
(كفى لف ودوران يا (فرانك
كل شخص حصل على ما يريد. إنه شيء نادر
من الافضل ان تستمع بذلك
ستركب معي؟ - سأوصله -
فقط إنسي كل ما حدث ،كنت ِحقا ستذهبين لذلك؟
يجب ان تحاول ذلك
لو كنت مكانك لودعت هذا المكان للأبد
ماذا لو كنت أنتِ مكان نفسكِ؟
لدي موقف مساومة جيد
قدموا بالفعل بعض الخيارات ممتعة
هل حصلت على شخص يقوم بتلك الصفقة لك؟
لديّ قائمة قصيرة
سابقى حتى العشاء ان اردتِ القدوم
"الجيش الاسرائيلي انتقل الى جنوب "لبنان
لديه مهمة واحدة واضحة
وهي دفع قوات منظمة التحرير الفلسطينية
خارج مدى المدفعية للمستوطنات الإسرائيلية
بعد أشهر من الهجمات الصاروخية
جنود إسرائيليون مدعومين بالدبابات
تحركوا للطريق الساحلي إلى "بيروت" الغربية
لقد كان الغزو الإسرائيلي لـ "لبنان" عميقا وواسعا
"ويشمل مساحة أصغر من ولاية "ديلاوير
"ومساحة اكبر من جزيرة "رود
بدأ اليوم إخلاء أكثر من 800 مقاتل من منظمة التحرير الفلسطينية
مع وصول المزيد من القوات الأمريكية إلى "بيروت" للحفاظ على السلام
مسؤولون البنتاغون يقولون هذا الهجوم الإرهابي
تسبب في انهيار الهيكل المكون من أربعة طوابق
حاصر وقتل جنود البحرية
في "بيروت" اليوم ، شاحنة صغيرة محملة بالمتفجرات
وصلت بالقرب من السفارة الامريكية
وكان هناك انفجار هائل خلال ساعة الغداء
هذا الهجوم الإجرامي على منشأة دبلوماسية
لن يردعنا عن تحقيق السلام في المنطقة
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs t.me/haydersubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عباس & حيدر تحسين||